บันทึกความผิดพลาดของรูป ～ている
posted on 26 Apr 2011 15:40 by jib-app-ling in grammarครั้งก่อนได้งานพิเศษค่ะ หลักๆ ก็เป็นงานทั่วๆ ไป
แต่เนื่องจากคนจ้างเป็นคนญี่ปุ่น พูดไทยไม่ค่อยได้ ก็ต้องมีใช้ภาษาญี่ปุ่นบ้าง เป็นล่ามบ้าง นิดหน่อย (นิดหน่อยจริงๆ เพราะเขามีล่ามอยู่แล้ว เราไปช่วยแปลเฉพาะตอนที่พี่คนอื่นไม่ว่าง)
ทีนี้..... ไปถึงตอนเช้าวันแรก เขาให้ช่วยโทรศัพท์ตามตากล้อง(คนไทย) ว่าอยู่ไหนแล้ว
เราก็โทรไป พี่ตากล้องบอกว่า "กำลังไปครับ"
พอวางโทรศัพท์ เราก็หันไปบอกคุณคนโด ว่า 「今、来ています。」
เขาได้ยินปุ๊บ ก็หันมาเลยว่า「じゃ、どこに？どうしてここにいない？」(จำเป๊ะๆ ไม่ได้ แต่ประมาณว่า ถ้าถึงแล้วทำไมยังไม่เห็น ยังไม่มา)
เราก็...... เอ๊ะ แย่แล้ว พลาดแล้วแน่ๆ
ก็อธิบายไปว่าอะไรจำไม่ได้ รู้สึกจะบอกว่า 「いいえ、着いていません。今、運転しています。」(ประมาณนี้ จำไม่ได้จริงๆ เพราะตกใจที่พูดผิด เลยรีบอธิบายไป OTL)
มานั่งคิดทีหลัง......
นี่มันก็เป็นเรื่องที่เรียนแล้วเรียนอีกแต่ใช้ไม่ถูกสักทีนี่น่า！！！！！！！！！！！！
～ている มันใช้บอกสภาพพพพพพ！！！！
/me ลงไป OTL ให้ความโง่ของตัวเอง 10 ครั้ง
จาก タスク５ http://jib-app-ling.exteen.com/20110212/reflection-12479-12473-12463-5-65306-39131-34892-27231
～ているเมื่อใช้กับกริยาที่เกิดขึ้นแล้วจบไป จะแสดงสภาพที่หลงเหลืออยู่ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
/me ไปท่องประโยคสีส้มนี้ร้อยรอบ
หลังจากนั้นก็มาคิดได้ว่า
"กำลังไป" เนี่ย เราควรจะใช้ว่า 「今、来る途中です。」 สินะ
คิดได้ช้าไปโขเลย 。 ゜(゜´Д｀゜)゜。
ต่อไปจะพยายามไม่ให้ผิดเรื่องซ้ำๆ อีกค่ะ
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต่อไปจะได้งานรึเปล่า พลาดตั้งแต่งานแรกวันแรกเลยเนี่ย OTL
@Aklare กฎของやりもらい << คืออะไรอ่า 
กฎของ やりもらい
～てもらう：กรรมรองเป็นผู้กระทำ ประธานเป็น “ผู้รับผลจากการกระทำ”
～てくれる：ประธานเป็นผู้กระทำ กรรมรองเป็น “ผู้รับผลจากการกระทำ” โดยประธานต้องเป็นอีกฝั่งหนึ่ง(外)
～てあげる：ประธานเป็นผู้กระทำ กรรมรองเป็น “ผู้รับผลจากการกระทำ” โดยประธานคือตนเองหรือพวกตนเอง(内)
อ่านรายละเอียดอื่นๆ ได้ีที่ http://jib-app-ling.exteen.com/20110226/entry จ้าTags: 12356, 12390, 12427, 65374, japanese, บอกสภาพ, ภาษาญี่ปุ่น13 Comments
#1 By ไอกัลป์ on 2011-04-26 15:59