~JiBi's Another Home~

タスク5：飛行機

ให้ดูภาพแล้วอัดเสียง เน้นความถูกต้อง ไม่เน้นความสนุกของเรื่องที่เล่า โดยจะให้ตัวเองเป็นคนในภาพหรือสมมุติว่าเป็คนอื่นก็ได้
ภาพที่ 1 เป็นรูปคนมองเครื่องบินอยู่ที่เกต คือไปขึ้นเครื่องบินไม่ทันนี่เอง
ภาพที่ 2 เป็นรูปคนเดิม ดูโทรทัศน์เห็นข่าวเครื่องบินตกแล้วทำหน้าตกใจ

ให้เล่าแล้วอัดเสียง จากนั้นก็แกะเสียงตัวเองออกมา ตัดส่วนที่พูดติดๆ ขัดๆ ออกไป เหลือแต่ตัวเรื่อง

私はその日、日本に行く予定ですが、寝坊して空港に着くとき、間に合いませんでした。飛行機はもう出てしまいました。そして、私はどうしようもないから、家に帰りました。テレビのニュースを見て、その飛行機は落ちると言いました。私はとってもびっくりして、間に合わなかってよかったと思いましたが、普通は寝坊なんかしていない私は、どうしてその日だけ寝坊しているのか。そのことを思って、不思議な気持ちがしました。

สำหรับ タスクนี้ อาจารย์จะเน้นเรื่องテンス・アスペクト

- สีแดง....... เกือบถูก แต่ผันรูปผิด OTL ตอนพูดไม่มีสติคิด.........

- สีเขียว พลาดมากๆ เรื่องที่ทำอยู่ตอนนี้เลยด้วย ประธานในประโยคแรกคือตัวเอง เพราะฉะนั้นประโยคย่อยที่สอง ใช้ 言いまして ไม่ได้.... ต้องใช้ 言われました หรือไม่ก็聞きました

- รู้สึก(ไปเอง?)ว่า 予定 ดูทางการจังเลย..... แต่นึกคำอื่นไม่ออกจริงๆ

เฉลยว่า

ええ、明美は、この休みの日を利用して旅行に行くはずでした。ところが、あの、ちょっと運が悪く飛行機に乗り遅れてしまったんです。ええ、自分が乗るはずだった飛行機に明美は乗りませんでした。あとから、その旅行のニュースが流れました。ええ、実はその飛行機が墜落してしまったんです。明美は、本当にそのニュースを見て、ええ「乗らなくて良かった」「あの飛行機に乗っていたら、死んでいただろう」と思います。

-  はずでしたไม่ใช่การคาดคะเน แต่บอกถึงเหตุการณ์ที่ “ควรจะต้องเกิดขึ้นในอดีต” แต่ไม่เกิด... มักตามด้วยรูปขัดแย้ง เช่น ところが、しかし、～が

-  สีฟ้าคือศัพท์ที่ไม่รู้ (หรือรู้แต่นึกไม่ออก)

-  สีส้มเป็นคำที่ต้องการจะพูด แต่ดันผันผิด

-  จุดที่เน้นคือประโยคสีเขียวตอนจบ เพราะเป็นテンスที่เวลาพูดปกติคงใช้ไม่ถูกแน่นอน

พอลองหามาเพิ่มเติมจะพบกว่า รูป ～ていた จะใช้ในประโยคที่แสดงสภาพในอดีต

ทำไมถึงไม่ใช้ タ形 ในประโยคนี้?

-  タ形เมื่อใช้กับกริยาที่เกิดขึ้นแล้วจบไป จะแสดงสภาพที่หลงเหลือ “ในปัจจุบัน” เท่านั้น ส่วน ～ているเมื่อใช้กับกริยาที่เกิดขึ้นแล้วจบไป จะแสดงสภาพที่หลงเหลืออยู่ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต (สภาพในอดีตจะใช้ ～ていた)

-  เพราะฉะนั้น ถ้าเป็นประโยคย่อย 2 ประโยค พูดถึงอดีต1 และสภาพที่หลงเหลือก่อนจะถึงอดีต1 (คือเหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีต2) จะใช้เป็น ～ていた

-   กรณีนี้ เป็นการสมมุติ ว่า

              あの飛行機に乗っていたら、死んでいただろう。

             (ถ้า)ขึ้นเครื่องบินไปตอนนั้น(อดีต2)、(อดีต1)คงจะอยู่ในสภาพที่ตายไปแล้ว

              --- แต่ตอนนี้ฉันไม่ตาย จึงใช้ ～ていたไม่ใช่ ～ている

ถ้าหากเป็นการสมมุติเหตุการณ์ที่น่าจะเกิดขึ้นในอนาคต จะใช้　～ている

                あんたが嫁さんになる頃には、私はもう死んでいるわよ。

ถ้าแสดงสภาพที่อยู่ในอดีต จะใช้　～ていた เช่น

                病気に着いたとき、おじいさんはもうしんでいた。